Le Chaos de Pasolini résonne toujours

Galerie

La publication tardive en France du dernier recueil d’articles qu’il restait à traduire de Pasolini rappelle l’ambiguïté de sa position d’observateur de la vie politique et sociale italienne, et son besoin constant de dialoguer avec les lecteurs et même avec ceux qui ne le liraient jamais, ne le comprendraient jamais, mais se rendaient compte qu’il était une figure envahissante des médias… Par René de Ceccatty Continuer la lecture

Mikhaïl Kouzmine, l’Oscar Wilde de Saint-Pétersbourg

Galerie

La magnifique et bouleversante biographie de Mikhaïl Kouzmine, ce rebelle libertaire qu’était l’auteur des « Ailes » et des « Chants d’Alexandrie », trace le portrait d’une sorte d’Oscar Wilde de Saint-Pétersbourg, ainsi que les historiens de la littérature russe devaient le surnommer. Ce contemporain de Proust et de Gide s’était cru assez fort pour exprimer sans voile son esthétisme, qui dépassait les limites d’un aveu de ses attirances sexuelles… Par René de Ceccatty Continuer la lecture

N’oublions pas les éditions de la Différence

Galerie

Les Éditions de la Différence ont été mises en liquidation judiciaire après 41 ans d’existence. Le tribunal a refusé toute solution de redressement, et aucun racheteur ni mécène ne s’est présenté pour venir au secours du naufrage. On aurait aimé une autre façon de célébrer ce quasi demi-siècle. C’est qu’en un demi-siècle bien des choses ont changé dans le domaine de la culture… Par René de Ceccatty Continuer la lecture

Le nectar et le fiel d’Abdellatif Laâbi

Galerie

Si le poète ne peut s’empêcher de remettre constamment en cause et en doute l’efficacité de sa parole dérisoire face aux tragédies du monde, à la ténacité des tyrans, à la puissance de l’obscurantisme, à l’inertie de la pensée, il lance, une fois de plus, son chant, en espérant d’être utilement entendu… Par René de Ceccatty Continuer la lecture

Dominique Rolin – Philippe Sollers : l’horloge sidérale

Galerie

Cette correspondance, dont seule la partie écrite par Philippe Sollers paraît, couvre à la première moitié de sa relation avec Dominique Rolin. S’il faut attendre la publication des réponses de celle-ci pour avoir une idée claire des événements, on peut déjà juger de leur importance, non pas simplement pour des lecteurs friands de détails intimes, mais pour quiconque s’intéresse à la construction et à l’évolution d’une œuvre liée à une autre œuvre…. Par René de Ceccatty. Continuer la lecture

René de Ceccatty : retraduire Dante

Galerie

C’est parce que j’ai été sensible au caractère hérétique, rebelle, corsaire de la « Divine Comédie » que j’ai entrepris de retraduire ce chef-d’œuvre, traduit par des dizaines d’autres français avant moi, pour le réactualiser et le relire dans une visée « transhistorique », pourrait-on dire, c’est-à-dire en déplaçant le texte, non seulement de langue, mais de contexte, ainsi qu’on le fait, de toute façon pour tout texte classique étranger… Par René de Ceccatty. Continuer la lecture

Tanizaki, un classique de l’esthétique japonaise

Galerie

Junichirô Tanizaki, né en 1885, mort en 1965, fait partie de la génération des écrivains et artistes japonais la plus troublée par la confrontation avec l’Occident. Comme Natsumé Sôseki ou Mori Ôgai, il a analysé la littérature, la philosophie, les coutumes et l’art occidentaux et les a comparés à la spécificité de l’esthétique et de la vie quotidienne japonaises… Par René de Ceccatty. Continuer la lecture

Le travail de mémoire de René de Ceccatty

Galerie

Pour lire avec bonheur le beau livre de René de Ceccatty, Enfance, dernier chapitre, il serait sage de suivre le conseil de Philip Roth sur la lecture : être un lecteur « sérieux », c’est-à-dire quelqu’un qui lit plusieurs heures sans consulter son téléphone mobile ou son ordinateur… par Josyane Savigneau Continuer la lecture

N° 147 – Les Lettres françaises du 12 avril 2017

Au sommaire du numéro 147 des Lettres Françaises : la littérature vietnamienne, par Jean-Pierre Han et Doan Cam Thi ; René de Ceccatty, par Josyane Savigneau ; Maïakovski, par Victor Blanc ; Francis Scott Fitzgerald, par Christophe Mercier ; l’Allemagne et le XXe siècle artistique, par François Eychart ; Jardins et paysages, par Philippe Reliquet ; Bertolt Brecht, par Jean-Pierre Han…

Pour télécharger l’intégralité du numéro, veuillez cliquer ici.