Les drames des femmes de Mahomet

Galerie

pour beaucoup de croyants vivant dans une vision enchantée des premiers temps de l’Islam, la vie imposée aux femmes du Prophète constitue un idéal de rectitude morale et religieuse. Il y a là assurément une méprise à dissiper au plus vite que permet Les femmes du Prophète. Mais il ne s’agit pas que d’un livre d’histoire mais aussi un de ses livres qui, à la manière de ce faisait Michelet, nous rappelle des vies, voire « rappelle à la vie » des existences escamotées ou obscurcies par la mémoire humaine, trop souvent mémoire des riches, des puissants et des hommes. Continuer la lecture

Le corps du poète

Galerie

Le poète dit que l’érotisme est le propre de l’humain. Seul ce dernier est porté sur la transgression, l’excès et le fantasme. Dans ce cheminement du désir, le corps devient langage (Nietzsche) ou alphabet (Adonis). Alphabet qui dit l’inscription dans la géographie de la matière, au plus profond de « la voûte charnelle » (Supervielle). Par le corps (l’un multiple), Adonis casse l’Un de la théologie. Il me semble que c’est là où demeure la plus grande révolution poétique d’Adonis… Par Houria Abdelouahed Continuer la lecture

La troisième langue

Galerie

la traduction, loin de se définir comme une fidélité ou une trahison du texte originel, s’avère harmonisation poético-esthétique. Au sein de cette harmonisation, de son pouls et de sa mouvance, est le ravissement de la rencontre entre la création poétique et le génie de deux langues différentes… Par Adonis Continuer la lecture

Le poète et la chercheuse

Galerie

Cette galerie contient 1 photo.

Lorsque, il y a un peu plus d’un an, Houria Abdelouahed m’a donné, pour les éditions du Seuil où je travaille, sa traduction du troisième tome du Livre, al Kitâb, Hier Le lieu Aujourd’hui (dont les deux premiers tomes avaient paru, toujours au Seuil, en 2007 et en 2013), j’ai pensé qu’il fallait accompagner cette somme poétique d’un dialogue entre elle et le poète d’origine syrienne… Par René de Ceccatty Continuer la lecture