La mystique pacifique et novatrice de Niffari

Galerie

Cette galerie contient 2 photos.

« Le Livre des extases », œuvre mystique écrite au Xe siècle par le mésopotamien Muhammed Ibn ‘Abdi ‘l Jabbar Ibn al-Hassan al Niffari, est un texte qui illumine l’écriture arabe moderne dans son effort de se débarrasser l’expression morte. Il n’éclaire pas seulement l’écriture arabe, mais l’écriture d’une manière absolue… Par René de Ceccatty. Continuer la lecture

Le corps du poète

Galerie

Le poète dit que l’érotisme est le propre de l’humain. Seul ce dernier est porté sur la transgression, l’excès et le fantasme. Dans ce cheminement du désir, le corps devient langage (Nietzsche) ou alphabet (Adonis). Alphabet qui dit l’inscription dans la géographie de la matière, au plus profond de « la voûte charnelle » (Supervielle). Par le corps (l’un multiple), Adonis casse l’Un de la théologie. Il me semble que c’est là où demeure la plus grande révolution poétique d’Adonis… Par Houria Abdelouahed Continuer la lecture

La troisième langue

Galerie

la traduction, loin de se définir comme une fidélité ou une trahison du texte originel, s’avère harmonisation poético-esthétique. Au sein de cette harmonisation, de son pouls et de sa mouvance, est le ravissement de la rencontre entre la création poétique et le génie de deux langues différentes… Par Adonis Continuer la lecture

Le poète et la chercheuse

Galerie

Cette galerie contient 1 photo.

Lorsque, il y a un peu plus d’un an, Houria Abdelouahed m’a donné, pour les éditions du Seuil où je travaille, sa traduction du troisième tome du Livre, al Kitâb, Hier Le lieu Aujourd’hui (dont les deux premiers tomes avaient paru, toujours au Seuil, en 2007 et en 2013), j’ai pensé qu’il fallait accompagner cette somme poétique d’un dialogue entre elle et le poète d’origine syrienne… Par René de Ceccatty Continuer la lecture

N° 137 – Les Lettres Françaises du 12 mai 2016


Au sommaire du numéro 137 : Adonis, par Houria Abdelouahed et René de Ceccatty ; Jean-Paul Goux, par Annie Clément-Perrier ; Yves Mabin Chennevière, par Marc Sagaert ; Leonardo Padura, par Anaïs Héluin ; Jacques Bidet, par Baptiste Eychart ; Duke Ellington, par Sébastien Banse ; Glenn Gould, par Claude Glayman ; Dalton Trumbo, par Eric Arrivé… Pour télécharger le numéro, veuillez cliquer ici.